Welches Verhalten ist richtig?

Du hast korrekt gewählt. Die Straßenbahn darf zuerst fahren, weil sie grundsätzlich Vorrang hat, auch wenn du dich auf der Vorfahrtstraße befindest. Das Vorfahrtsschild gilt zwar für dich und den Traktor, aber gegenüber Straßenbahnen musst du immer Vorrang gewähren, wenn nicht durch Verkehrszeichen ausdrücklich etwas anderes geregelt ist. Daher ist es richtig, die Straßenbahn zuerst durchfahren zu lassen. So verhältst du dich in ähnlichen Situationen immer korrekt.